WordPress更新で「ディレクトリを作成できませんでした」「ファイルをコピーできませんでした」の対処法

wordpress

2017.02.052017.04.20

WordPress更新で「ディレクトリを作成できませんでした」や「ファイルをコピーできませんでした」が出た場合は所有者権限の問題のようです。
特に翻訳ファイルが更新できなかった場合はwp-content以下のディレクトリだけでなくドキュメントすべてに権限を変更したら良さそうです。

chown -R apache.apache /var/www/*****/

ディレクトリを作成できませんでした。

http://downloads.wordpress.org/release/ja/wordpress-4.7.2.zip から更新をダウンロードしています…
更新を展開しています…
ディレクトリを作成できませんでした。: /var/www/vhosts/****/wp-content/upgrade/wordpress-4.tmp
インストール失敗

翻訳ファイルの更新失敗

https://downloads.wordpress.org/release/ja/wordpress-4.7.2.zip から更新をダウンロードしています…
更新を展開しています…
展開したファイルをチェックしています…
最新版をインストールする準備をしています…
メンテナンスモードを有効にします…
必要なファイルをコピーしています…
メンテナンスモードを無効にします…
更新が必要な翻訳が一部あります。更新が終わるまでしばらくお持ちください。
WordPress (ja) の翻訳を更新しています…
ファイルをコピーできませんでした。 /var/www/*****/wp-content/languages/continents-cities-ja.mo
翻訳の更新に失敗しました。
Akismet (ja) の翻訳を更新しています…
翻訳が正常に更新されました。
WP Multibyte Patch (ja) の翻訳を更新しています…
翻訳が正常に更新されました。
ファイルをコピーできませんでした。: continents-cities-ja.mo
インストール失敗